2013.01.30

永井の加入会見で通訳を務めたGK川島「いないからやってくれと」

メディア対応をする川島永嗣 [写真]=ムツ カワモリ

 日本代表GK川島永嗣、FW小野裕二の所属するスタンダール・リエージュは28日、FW永井謙佑の加入会見を行った。永井の通訳を務めた川島が、自身のブログで会見の様子を振り返った。

 川島は、「永井が会見やるのに通訳がまだいないからやってくれって」と経緯を明かすとともに、「しかし人の言葉になるっていろいろ考えさせられます! どうやったらうまく意図が伝わるかとか、どうやって間合いをとるかとか」と、通訳の際に注意した点を続けた。

 今冬に加入した永井と小野とともに行動した時についても、「何だか自分が初めて海外生活を始めた時を思い出しました」と語り、「でも2人にもどんどんここでいろんな経験をして成長してもらいたいですね」と後輩への思いも垣間見せた。

 スタンダール・リエージュは、今冬に永井と小野が加入したことで、ヨーロッパで日本人3選手が在籍する初めてのクラブとなっている。

[写真]=ムツ カワモリ

欧州リーグ順位表

マンチェスター・C
49pt
マンチェスター・U
38pt
チェルシー
35pt
欧州順位をもっと見る
バイエルン
38pt
シャルケ
29pt
ライプツィヒ
28pt
欧州順位をもっと見る
バルセロナ
39pt
バレンシア
34pt
アトレティコ・マドリード
33pt
欧州順位をもっと見る
インテル
40pt
ナポリ
39pt
ユヴェントス
38pt
欧州順位をもっと見る